ترجمة ونشر ورقمنة "كراسات لجنة حفظ الآثار العربية"

المجلس الأعلى للآثار، أعلن إنه بيقوم حاليًا بمشروع ترجمة ونشر "كراسات لجنة حفظ الآثار العربية"، واللي تعتبر من أكتر المراجع العلمية المتخصصة في توثيق الآثار الإسلامية والعربية في مصر خلال أواخر القرن الـ 19، والقرن الـ 20 الميلادي. كمان المجلس هيحوّلها من كتب ودوريات متخصصة بالشكل الورقي لإصدارات رقمية.

والدكتور محمد إسماعيل خالد، الأمين العام للمجلس الأعلى للآثار، قال إن المشروع ده جاي في إطار حرص المجلس على توسيع دائرة المستفيدين من الكراسات والإصدارات العلمية للمجلس وسهولة البحث والاسترجاع وتوفير الوقت والجهد، بالإضافة لضمان حفظها وإتاحتها إلكترونيًا للباحثين في إطار استراتيجية المجلس للتحول الرقمي والحفاظ على الهوية الثقافية والمعمارية لمصر.

والدكتور هشام الليثي، رئيس قطاع حفظ وتسجيل الآثار بالمجلس الأعلى للآثار، قال إن مشروع ترجمة ونشر ورقمنة "كراسات لجنة حفظ الآثار العربية"، هدفه توفير محتواها للباحثين والمهتمين الناطقين باللغة العربية، وده هيساهم في تسهيل فهمهم للمحتوى العلمي القيم، ودعمه في الدراسات والأبحاث المستقبلية.

وأضاف "الليثي" إن حاليًا بيتم إعداد النسخة المترجمة للغة العربية من العدد الـ 30 من الكراسات، بالتعاون بين الإدارة العامة للنشر العلمي ومركز المعلومات للآثار الإسلامية والقبطية بقطاع حفظ وتسجيل الآثار.

و"كراسات لجنة حفظ الآثار العربية" بتتميز باحتوائها على تقارير تفصيلية بتوثق مشاريع الترميم اللي قامت بيها اللجنة في المساجد والمدارس والقصور والمنازل الأثرية، بالإضافة للمواقع التاريخية التانية. التقارير كمان بتحتوي على صور فوتوغرافية ورسومات هندسية ومخططات، بتوضح تطور العمارة والزخرفة الإسلامية في مصر.

جدير بالذكر إن لجنة حفظ الآثار العربية، تم إنشائها بالأمر العالي الصادر من الخديوي محمد توفيق، سنة 1881، وفي الوقت ده اللجنة اتشكلت من 11 عضو (5 أعضاء مش مصريين) بالإضافة لرئيسها محمد زكى باشا ناظر الأوقاف.

ولجنة حفظ الآثار العربية، قامت بالمحافظة على آثار مصر الإسلامية من الضياع، فالآثار الإسلامية وقت تشكيل اللجنة كانت في حالة صعبة، وديوان الأوقاف كان بيتعامل مع الآثار على إنها مباني قديمة لازم إزالتها وإعادة بنائها، فاللجنة واجهت الأوقاف بترميم الآثار، وقامت ببناء أكتر من مئذنة وسبيل لبعض المساجد، وبعض الآثار اتنقلت من أماكنها للحفاظ عليها.

و"كراسات لجنة حفظ الآثار العربية" بتحتوي على الآتي:  

- حاضر اللجنة وتقارير القومسيون التاني فيه منها 41 جزء في الفترة من 1882 لـ 1961.

- الأجزاء من 1: 26 الفترة من 1882: 1909 تمت ترجمتها من الفرنسية للعربية واتطبعت في وقتها.  

- الأجزاء من 27: 40 الفترة من 1910: 1953 تمت ترجمتها واصدارها في سنة 2004 بمعرفة المجلس الأعلى للآثار.

- الجزء 41 من 1954: 1961.